אנה קדברה [אהבתי]

אנה קדברה [אהבתי]

תגיות:,
אנה קדברה – מועדון הירח המלא / פדרו מניאס | איורים: דיויד סירה ליסטון
אנה גרין נאלצת לעבור דירה עם הוריה, והם מגיעים לבית ישן, מכוער ומפחיד. ולא רק זה, אלא שבכיתה היא מתיישבת בדיוק ליד הבריון הכיתתי והמעצבן. אבל אז היא מגלה את האמת: היא מכשפה! והיא מוזמנת להצטרף למועדון הירח המלא – מועדון המכשפים והמכשפות הסודי ביותר של העיירה.
אנה קדברה הוא מעין הארי פוטר קליל, משעשע וקצר לראשית קריאה, עם איורים מטריפים וצבעוניים. יש בו אזכורים לגלימת העלמות ורוח רפאים עם ראש כרות כך שאני די בטוחה שהרפרנסים להארי פוטר מכוונים.
למרות שהוא לראשית קריאה, נהניתי ממנו מאד ובמיוחד מההומור שלו:
“החדר שלי נראה כמו שאר הבית. הוא היה צר וחשוך, ועל הקירות היה טפט מחריד שהיה ישן ומכוער כאילו נפולאון בחר אותו בחושך”.
הספר נפלא, ויש בו את כל מה שכיפי בספרים לגיל הזה. הוא כתוב בגובה העיניים בגוף ראשון, הוא מצליח להיות שטותי ורציני במידה, יש בו גם מסרים מאד יפים על חברות והתמודדות עם כשלונות, ו…כבר הזכרתי את האיורים? ואת הכריכה המהממת עם הכוכבים בכסף זוהר שלא רואים פה בתמונה?
מילה טובה גם לתרגום שהצליח לשמור על רוח המקור בצורה יפה, כך למשל השיר ששרים ציידי המכשפות: “באנו כשף לגרש! בידינו אור ואש!” – אין לי מושג מה היה השיר המקורי בספרדית אבל העברות מוצלח מאד.
“מועדון הירח המלא” הוא הספר הראשון בסדרה שמככבת ברשימת רבי המכר בספרד, אז אני ממש מקווה שיתרגמו בקרוב את הספרים הבאים 🙂
עם עובד – הוצאת ספרים | 128 עמ’ (מנוקד) | תרגום מספרדית: מיכל שליו | ינואר 2022

כתיבת תגובה