שפת הדרקונים / ס״פ ויליאמסון

על מה הספר?

ויוויאן (ויו) היא חביבת המורים, המצטיינת הכיתתית, ושומרת על הכללים. היא אפילו מתקבלת לאוניברסיטה בגיל צעיר. היא יודעת שלוש שפות אנושיות וחמש שפות דרקונים, וחולמת להיות מתרגמת מובילה. יום אחד הכל מתהפך: ההורים שלה נעצרים, היא ואחותה בסכנה, והיא עושה מעשה אחד שמשנה הכל, וגם… גורם למלחמת אזרחים. כדי לקבל חנינה לה ולמשפחתה, היא נאלצת להצטרף לבלצ׳לי פארק כמפענחת צפנים, על מנת להבין את הסוד שמאחורי שפת דרקונים מסתורית. אך ככל שהימים עוברים והדדליין מתקרב, היא מגלה עוד ועוד סודות שמשנים לחלוטין את כל מה שהיא ידעה וחשבה אי פעם.

מה חשבתי עליו?

שפת הדרקונים הוא ספר פנטזיה המתרחש בשנת 1923, בעולם שמבחינה גיאוגרפית וטכנולוגית דומה לעולם שלנו בשנה הזו, אך ההיסטוריה שלו שונה: מדובר בעולם שבו דרקונים חיים עם בני האדם, בשלום או במלחמה – תלוי בארץ ובתרבות. לא מדובר בספר פנטזיה שיש בו קסמים ושרביטים, אלא דרקונים בלבד.

הספר מוגדר לנוער בוגר ומעלה, אבל הוא לא רומנטי (יש רומנטיקה בקטנה, היא לא מרכז הספר) ושימו לב: אין בו משולש אהבה!!! הוא באמת ספר פנטזיה אמיתי, שמתמקד בפנטזיה ובדרקונים, ולא בסיבוכי האהבה של נערה בת 17 שעסוקה רק בלמצוא חן בעיני בחור אחד או שניים. כן יש בו הרבה חיבוטים נפשיים של נערה, אבל לא על דילמות התבגרות טיפוסיות אלא בעיקר על שמירת סודות, הבחירה בין טובת הפרט לטובת הכלל, והבחירה באופן כללי בין טוב ורע.

ס״פ ויליאמסון כתבה לעצמה סיפורים כבר בגיל צעיר, אך בבגרותה עבדה כמתרגמת. נקודת המבט שלה על תרגום כיצירה בפני עצמה, ועל משמעויות של הקשרי שפה שהולכים לאיבוד בדרך – מהווים את לב לבו של הספר.

״אמרי לי, האם אפשר לתרגם את המשמעות של לחיצת יד? צחוק של ילד? נשימה אחרונה?״

קראתי את הספר בפחות מיממה. הוא היה סוחף מאד. הכתיבה היתה זורמת (ואם כבר מדברים על תרגום, אז התרגום היה קולח ומוצלח), והקצב שלו היה טוב רוב הזמן. העולם היה בנוי היטב ומאד התרשמתי מהיכולת של הסופרת לחשוב לעומק על כל ענייני השפות שבספר. הספר מותח מבחינה עלילתית אבל קחו בחשבון שאין בו הרבה טוויסטים, וגם אלו שכן היו בחלקם צפויים בעיני.

אני כן אגיד שמשהו בחיבור הרגשי לדמויות לא מאד עבד לי, הרגשתי שאני לא מכירה אותן מאד לעומק, וכשאחת הדמויות המשניות מתה זה לא ממש נגע בי. אני חושבת שמה שבאמת ישאר בלב שלי מהספר זו בעיקר נקודת המבט המרתקת על שפות, תרגום ותקשורת. אבל הספר עדיין מספיק מוצלח ואני אשמח לקרוא את הספרים הבאים בסדרה כשהם יצאו.

הספר הוא ראשון בסדרה. הספר הראשון יצא באנגלית לפני כמעט שנה (בתחילת 2025), והספר השני אמור לצאת בקרוב באנגלית. ממה שהבנתי הסדרה אמורה להיות כנראה טרילוגיה, אני לא יודעת אם יש לזה מקור רשמי.

טריגרים ותכנים רגישים

די בתחילת הספר, ההורים של ויו נעצרים והכל קורה בצורה מאד אינטנסיבית וקצת אלימה. בספר יש אלימות בצורות שונות, לא משהו מאד גרפי ומזעזע אבל בהחלט קיים. יש בספר גם מוות ורצח של אנשים. יש התייחסות לטבח שנעשה בעבר, ולהרג המוני של אנשים (כאיזכור, ללא פירוט). מבחינת אלימות, בעיני הספר סבבה לגיל תיכון.

יש נשיקות וממש טיפה התמזמזות, לא מעבר.

נקודה נוספת: למרות שהמגוייסים בבלצ׳לי פארק הם צעירים יחסית (ויו ומועמדת נוספת בנות 17, מרקיס בן 18, לא בטוחה לגבי השאר), יש כמה וכמה סצנות שבהן שהם מעשנים סיגריות או שותים אלכוהול. זה קצת הפריע לי כי זה ספר שמיועד לנוער בוגר ואנחנו ב2025.

הוצאת כתר | תרגום: ארז אשרוב | 360 עמ׳ | נובמבר 2025

להשוואת מחירים ולרכישה עם קופון הנחה