סקרלט פימפרנל [אהבתי]

סקרלט פימפרנל / הברונית אורצי

סקרלט פימפרנל / הברונית אורצי

על מה הספר?

צרפת, 1792, המהפכה הצרפתית. המלוכה בוטלה, ואצילים מוצאים להורג תחת הגיליוטינה. אך אנגלי אחד מצליח להערים על כולם. הוא מבריח אצילים צרפתיים לאנגליה מתחת לאפם של השומרים, ומשאיר למזכרת נייר עם סימן ההיכר שלו: פרח מרגנית ארגמני. אף אחד לא יודע מיהו האנגלי המסתורי, אך כולם מכנים אותו סקרלט פימפרנל (מרגנית השני).

באנגליה חיה מרגריט בלייקני, לשעבר שחקנית צרפתיה. היא נישאה לפני כשנה לסר פרסי בלייקני ועברה לאנגליה – שם היא נחשבת לאישה החכמה והמבריקה ביותר באנגליה, שגם מכתיבה את האופנה לכולם. למרות חייה הזוהרים, היא מרגישה שהחיזור הנלהב שלפני החתונה – נעלם, והיא חיה חיים חסרי אהבה עם בעל שאיבד את חינו בעיניה. יום אחד מגיע אל מרגריט צרפתי שמאיים לפגוע באחיה האהוב של מרגריט. בתמורה לרחמים, הוא מכריח אותה לנצל את קשריה באנגליה כדי לנסות לברר מיהו אותו סקרלט פימפרנל האלמוני.

מה חשבתי עליו?

בניגוד לרבים מבני דורי, לא קראתי את הספר בילדותי. שמעתי עליו לראשונה בסקירות של אחרים על הספר, בגירסה הישנה שלו שיצאה ב״מרגנית״. לאחר מכן שמעתי עליו בהקשר של צמד הספרים עש הארגמן – שמהווה מעין רפרנס לקלאסיקה. כשספרים בעלמא הודיעו שהם מוציאים תרגום מחודש לספר, לא התרגשתי יותר מדי, אבל כשהוא נחת בפתח ביתי זה בהחלט גרם לי להסתקרן ולתת לו צ׳אנס. ומתברר שזה ספר ממש חמוד! הייתי בטוחה שאנטוש אותו בשלב מוקדם כי אני לא כל כך רגילה לקרוא קלאסיקות כאלה, אבל באמת נהניתי והמשכתי.

קודם כל, בניגוד לשם הספר, הגיבורה הראשית היא מרגריט – ולא סקרלט פימפרנל. לא מדובר בספר הרפתקאות שעוקב אחרי ההצלות הרבות שהוא עשה אלא בהתמודדות והמעשים של מרגריט. למזלי, גם בצד של מרגריט היתה עלילה מותחת, וככל שהסכנה התקרבה תהיתי איך זה יגמר. לצערי את הטוויסט המרכזי של הספר כבר ידעתי מראש אז אני לא יודעת אם ומתי הייתי מנחשת אותו לבד, אבל זה לא הרס לי את ההנאה. הכתיבה היתה נהדרת והתרגום מוצלח מאד – כולל שמירה על ביטויים צרפתיים (שהופרדו בהדגשה) שהיו משולבים בסיפור.

קצת הפליא אותי שהוא תורגם בעבר תחת סדרת מרגנית, שמיועדת לנוער. נכון, מדובר בסיפור מתוק ותמים, אולי אפילו מעט ילדותי בגלל התמימות שלו. מצד שני – הגיבורים הם אנשים מעל גיל 20, יש בסיפור לא מעט פוליטיקה ודיפלומטיה סביב המהפכה הצרפתית והרפובליקה (גם אני כמבוגרת שלא מכירה את ההיסטוריה של התקופה קצת הסתבכתי במי נגד מי שם), ובתחילת הספר יש לא מעט תיאורים על הגיליוטינה שעורפת את ראשי האצילים. וגם אם בכל זאת נוער צעיר יקרא אותו – יש לי הרגשה שלא מעט מהעלילה וניואנסים יעברו לו מעל הראש. אז אני מניחה שהוא יוכל להתאים לנוער ככה מגיל 12-14 לפחות, אבל בעיקר לבוגרים.

וכבר דיברתי על הכריכה כמה היא מהממת?

אגב, המו״ל של ספרים בעלמא בחרה לתרגם את הספר האהוב עליה מילדותה לכבוד יום ההולדת העגול שלה – אז מזל טוב!

טריגרים ותכנים רגישים

בתחילת הספר יש התייחסויות לא מעטות לגיליוטינות ומה הן עושות.

בהמשך יש כמה התייחסויות ליהודים ולאיך שהם נתפסים על ידי אזרחי צרפת ואנגליה. בנוסף הדמות של הנבל הצרפתי מתייחסת בצורה אנטישמית מאד לדמות של יהודי – לא מוכן להתקרב אליו, נגעל ממנו, ומשליך אליו מטבעות כדי שהיהודי יצטרך להתכופף ולאסוף. זה אמנם חשוב להמשך העלילה, אבל בהחלט זעתי באי נוחות בקטע הזה, בעיקר מהמחשבה כמה היהודים סבלו באותה תקופה משנאה עזה – וכמה גם סובלים היום, במיוחד באירופה.


הוצאת ספרים בעלמא | 307 עמ׳ | תרגום: דורית תמיר | נובמבר 2026

להשוואת מחירים ולרכישה עם קופון הנחה

כתיבת תגובה