למה לא בוכים על חלב שנשפך? [אהבתי]

למה לא בוכים על חלב שנשפך אריה שטרן 120 ביטוייםלמה לא בוכים על חלב שנשפך? / אריה שטרן

חשבתם פעם מאיפה הגיע הביטוי “חתול בשק”, איפה נמצאת אספמיה מ”חלומות באספמיה” ולמה סרטי בורקס נקראו כך?

הספר למה לא בוכים על חלב שנשפך מביא 120 ביטויים מהשפה העברית ומספר לנו על המשמעות והסיפור שמאחוריהם.

למרות שהספר נראה די עבה וכבד – הוא ממש ממש קליל. בספר יש כ240 עמודים שמחולקים בעצם לכפולות של 120 ביטויים: כל כפולה מורכבת מסיפור/הסבר בצד ימין, ואיור הומוריסטי בצד שמאל. גם ההסברים בצד ימין מאד קלילים, קצרים ופשוטים ובדרך כלל לא תופסים יותר מחצי עמוד, כך שבפועל למרות העובי של הספר יש בו מעט טקסט יחסית. זה הופך את הספר לממתק קריאה אמיתי: אפשר לקרוא כל יום קצת ולעצור מתי שרוצים (למרות שזה די ממכר וקשה להפסיק), כי בכל פעם שהופכים דף מגיעים לביטוי חדש. קראתי אותו ממש בשטף.

חלק גדול מהביטויים בשפה העברית מגיע באופן טבעי מהתנ”ך וספרות חז”ל, כך שבתור אישה דתיה שגדלה על הסיפורים והטקסטים האלו מגיל קטן – היו הרבה ביטויים שכבר הכרתי וזיהיתי את סיפור המקור שלהם. עם זאת היו גם הרבה מאד סיפורים שהפתיעו אותי, למשל – ידעתם שהביטוי “כתף קרה” מגיע מתרגום עברי לתרגום משובש ללטינית לפסוק מספר נחמיה? ממש כמו במשחק טלפון שבור.

העיצוב של הספר מאד נעים לעין, נקי וזורם, והאיורים ההומוריסטים מוסיפים המון. גם הכריכה מדוייקת מאד לספר ואהבתי אותה מאד.

מה שהיה חסר לי בספר זה מקורות ואסמכתאות. ציפיתי שבסוף הספר תהיה איזושהי ביבליוגרפיה או הפניות מסויימות, אבל לא היה שום דבר כזה. בחלק מהערכים המקור מאד ברור – למשל כשמדובר בציטוט מהתנ”ך, אנחנו יודעים איך הוא נכנס לשפה. אבל יש ביטויים שמבוססים על מקורות פחות ודאיים. למשל – בערך “בוקר טוב אליהו” מובא סיפור על אליהו סלונים מצפת כמקור לביטוי הזה, אבל כשניסיתי לגגל על זה ברשת ראיתי שהסיפור הוא רק מקור אפשרי אחד משוער לביטוי, ולא מקור מוחלט. בערך “טלית שכולה תכלת” דווקא קרה להפך: היה חסרה לי ההתייחסות לסיפור המקור האמיתי – המדרש על קורח, שהוא ככל הנראה ההתייחסות הראשונה לביטוי.

למרות שהספר קליל ויכול להתאים גם לגיל צעיר יחסית (אם הם מתעניינים בשפה העברית, כמובן) – כדאי לשים לב שיש בספר גם התייחסות למיניות. למשל אחד הערכים הוא “סרט כחול” עם הסבר על משמעות הביטוי ומקורו, או למשל בערך “אכלה לו את הראש” מוסבר על נקבת הגמל שלמה שאוכלת לזכר את הראש בזמן האקט המיני.

ספר נהדר ומומלץ לכל מי שאוהב את השפה העברית, מתאים גם כספר מתנה.


הוצאת מטר | איורים: מאור חתוקה | 250 עמ’ | ינואר 2025


רכישת הספר בהנחה:

לרכישה באתר דני ספרים לחצו כאן. לקבלת 10% הנחה יש להוסיף את קוד הקופון realbooks באתר דני ספרים.
לרכישה באתר סטימצקי לחצו כאן. לקבלת 10% הנחה יש להוסיף את קוד הקופון realbooks באתר סטימצקי.
לרכישה באתר בוקמי לחצו כאן. לקבלת 10% הנחה יש להוסיף את קוד הקופון realbooks באתר בוקמי.
לרכישה באתר הוצאת מטר לחצו כאן. לקבלת 10% הנחה יש להוסיף את קוד הקופון realbooks באתר הוצאת מטר.

כתיבת תגובה