הלויתן שכלום לא הספיק לו [אהבתי]

הלויתן שכלום לא הספיק לו / רייצ’ל ברייט, ג’ים פילד
לויתן אחד הרגיש שהוא לא מרוצה. הוא אף פעם לא שמח בחלקו, ותמיד רצה יותר. אפילו כשמצא אוצר – אחרי יום הוא כבר השתעמם ממנו. יום אחד הוא הגיע לשונית יפהפיה, שם הוא פגש סרטנית אחת שלימדה אותו לקח חשוב לחיים – לפעמים בשביל להיות מאושר צריך ללמוד גם להעניק לאחרים ולא רק לקחת.
הספר מביא לקוראים הצעירים מסר יפה וחשוב, שהוא כל כך נכון. לפעמים מרבה נכסים מרבה דאגה, ומי שעשיר ברכוש – לא תמיד הוא גם מי ששמח. אבל נתינה לאחרים ועזרה לזולת יכולה למלא אותנו בסיפוק אמיתי ואושר פנימי ששום אוצר לא יחליפו.
הספר מלווה באיורים יפהפיים של ג’ים פילד – ובמיוחד כאן בעולם המים יש שפע של צבעוניות, משחקי אור וצל וקומפוזיציות מעניינות שהופכות את הספר למדהים במיוחד מבחינה ויזואלית.
התרגום והחריזה כמו תמיד מצויינים, עוד עבודה נהדרת של גליה אלוני-דגן שמתרגמת הרבה מאד ספרי ילדים מחורזים ומצליחה בעקביות לשמור על החרוזים והמשקל. ניחשתי מי המתרגמת עוד לפני שבדקתי 🙂
רייצ’ל ברייט וג’ים פילד הם צמד מוכר שכבר הוציאו ספרים בעבר שגם תורגמו לעברית, כמו “האריה שבפנים”, “גור זאב חוזר הביתה” ועוד.
הוצאת כנפיים – ספרים לילדים ולנוער | 40 עמ’ | תרגום: גליה אלוני דגן Galia Alony-Dagan | ספטמבר 2022

כתיבת תגובה