ההרפתקנים הסודיים והלווייתנים האבודים / ס’ ג’יי קינג
על מה הספר?
ההרפתקנים הסודיים הם חבורה של ילדים מוכשרים, כל אחד בתחומו, שכשיש בעיה על כדור הארץ – המערכת קוראת להם לעזרה. בספר הראשון בסדרה, הם נקראים להציל להקת לווייתנים שאיבדה את הכיוון הנכון לנדידה. למה הלווייתנים שוחים למקום הלא נכון? איך אפשר לעזור להם? ומה עוד הם יפגשו בדרך? המערכת של תחנת החקר בוחרת שני ילדים מתוך החבורה, שתחומי הידע שלהם מתאימים לצרה הנוכחית, והם יוצאים בצוללת להציל את המצב. וכמובן שהכל בסוד – אף אחד לא יודע על זה…
מה חשבתי עליו?
מדובר בספר ממש חמוד ומקורי שמצליח לשלב גם עלילה מעניינת ומותחת וגם הרבה מאד ידע. תוך כדי מסע ההצלה הילדים לומדים על הלווייתנים ועל חיות וצמחים נוספים ברחבי האוקיינוס, על ניווט בכוכבים ועוד.
בספר אין הסבר על הרקע של החבורה – איך הם התקבלו לשם, מי מפעיל את זה, למה זה סודי, וכו’. הספר מתמקד רק במשימת ההצלה ולא במסביב.
בספר יש ייצוג רחב לאוכלוסיות שונות – יש 4 בנות ו4 בנים, ולפי השמות והציורים שלהם בגב הספר, הם גם ממוצאים שונים (יש שחורים, אסיאתים וכו’).
את הספר מלווים גם איורים חמודים שמוסיפים לקלילות של הספר ולהנאה.
היה לי טיפה בעיה עם התרגום, למשל יש ספינה בשם “האנצ’נטד”, ולא ברור לי למה לא תרגמו את זה למשהו כמו “הקסומה” במקום לכתוב באנגלית. במקום אחר יש התייחסות ליחידת הניווט שנשברת, וזה תורגם כ”מודול הניווט”. לא נראה לי שילדים בגיל יסודי יודעים למה הכוונה במילה מודול, שזו מילה שמוכרת בעיקר לאנשים מתחומי ידע ספציפים (כמו הנדסאות, טכנאות, מחשבים וכו’). אני מניחה שילדים פשוט יבינו מההקשר מה הכוונה (ככה הבן שלי הבין), אני רק תוהה למה זה תורגם כך מלכתחילה, ולא למשל “יחידת הניווט” או “רכיב הניווט”.
בסוף הספר יש כמה עמודי בונוס: מידע על לווייתן גדול-ספיר (כוכבי הספר), מידע על האוקיינוס, מידע על סכנות לאוקיינוס כמו ההתחממות הגלובלית ועוד, חידון שבוחן את הילדים על הידע שהם קיבלו מהספר (אל דאגה, יש גם תשובות), משחקון של מציאת סוסון הים בין דפי הספר, ומילון מונחים. זו דרך ממש טובה וכיפית להעביר ידע בצורה מעניינת ולא דרך אנציקלופדיות וספרי עיון, גם אם הם מותאמים לילדים.
הספר הוא ראשון בסדרה, ובספר הזה התמקדו בשני ילדים מתוך החבורה, כך שאני מניחה שבכל ספר מתמקדים בילדים אחרים לפי תחום ההתמחות שלהם, וכך בכל ספר נוכל ללמוד על נושא אחר.
הספר מתאים בערך לכיתות ג-ה. יש בו יחסית יותר טקסט מאשר ספרים של כיתה א’, והוא לא מנוקד, אבל אם הילד שלכם בכיתה א-ב ברמת קריאה גבוהה – הספר יוכל להתאים לו לגמרי. הבן שלי עכשיו בתחילת כיתה ג’ ונהנה מאד 🙂
הוצאת מטר | תרגום: אסנת הדר | 127 עמ’ | ספטמבר 2024
רכישת הספר בהנחה:
לרכישה באתר דני ספרים לחצו כאן. לקבלת 10% הנחה יש להוסיף את קוד הקופון realbooks באתר דני ספרים.לרכישה באתר סטימצקי לחצו כאן. לקבלת 10% הנחה יש להוסיף את קוד הקופון realbooks באתר סטימצקי.
לרכישה באתר בוקמי לחצו כאן. לקבלת 10% הנחה יש להוסיף את קוד הקופון realbooks באתר בוקמי.
לרכישה באתר הוצאת מטר לחצו כאן. לקבלת 10% הנחה יש להוסיף את קוד הקופון realbooks באתר הוצאת מטר.