הגינה המכושפת של מילי פלר / כריסטי מנדין

מילי ואמא שלה עוברות דירה לעמק גנים. בעמק גנים הכל היה אותו דבר: כל הבתים היו זהים וצבעונים בצבעי פסטל, הכל היה נקי ומסודר וכמובן סימטרי. הכל היה פשוט מוש-לם. כשמילי פלר עברה לבית הנטוש והמוזנח בקצה העיירה, היא שותלת גינה מופלאה של צמחים קצת פחות סטנדרטיים מסתם וורדים, אך השכנים כועסים. הגינה שונה לחלוטין משאר השכונה ולא עומדת בכללים. מילי משנסת מותניים ומצליח להוכיח שלא כל מה ששונה ומוזר הוא רע, לפעמים בדיוק להפך!

מה חשבתי עליו?

אני לא כל כך אוהבת לכתוב סקירות על ספרי ילדים (לגיל הגן), אבל הספר הזה לגמרי מצדיק סקירה. מזמן לא קראתי ספר ילדים כל כך מוצלח.

הספר כתוב נהדר, ואת הטקסט משלימים האיורים הנהדרים שמאד מאד אהבתי. התרגום נפלא ונשאר בגובה העיניים של ילדים בגיל הגן, והעיבוד לעברית באיורים נעשה בצורה מצויינת.

המסר של הספר נהדר ומועבר באופן מעולה. לא רק שלהיות שונה זה בסדר גמור, לפעמים זה אפילו מיוחד וחיובי הרבה יותר מאשר להיות ״עוד מאותו דבר״. גם הצורה שבה מילי עומדת על שלה ומצליחה לשכנע את אנשי העיירה בכך – נעשית בצורה יפה מאד. אני חושבת שלגיל 3 המסר יהיה קצת מורכב כי זה עוד לא גיל שהם שופטים אחרים, אבל בגיל 4-5 כשהם מתחילים לשים לב לשונות וחריגות – הספר יתאים בול.

בסוף הספר יש גם בונוס: הסבר קצת על שני צמחים אמיתיים ולא כל כך סטנדרטיים, ודבר המחברת שמספר על גינה רעילה אמיתית באנגליה (ועכשיו ממש בא לי לבקר שם).

יחד עם הספר הראשון יצא לאור במקביל גם הספר השני בסדרה. הסדרה של מילי פלר היא סדרה רבת-מכר בחו״ל, ולגמרי אפשר להבין למה…

הוצאת ידיעות ספרים | תרגום: מיכל בלום | 40 עמ׳ | ינואר 2026

להשוואת מחירים ולרכישה עם קופון הנחה