לפעמים אני רותחת [אהבתי]

 

לפעמים אני רותחת / טימותי נפמן וג’ו ברגר
לפעמים גיבורת הסיפור היא ילדה מאד מתחשבת, נחמדה ועוזר, אבל לפעמים היא ממש כועסת. אפילו רותחת. וכשמשהו מעצבן אותה היא בוכה, וצועקת ואפילו צורחת. אבל אז, כשהיא מקבלת חיבוק ומילים נעימות, והצעות איך להפחית את הכעס – זה עוזר לה להרגע ולחזור לעצמה…
כמעט כל ילד – ואפילו מבוגר – יוכל להזדהות בקלות עם גיבורת הספר. לפעמים יש ימים כאלה שכל דבר קטן מעצבן אותנו, גם אם היינו מצליחים להבליג עליו בימים אחרים. אנחנו מתוסכלים וכועסים וקשה לנו להתמודד. לכל אחד יש את השיטה שלו שעוזרת לו להרגע ולחזור לעצמו, אבל אני חושבת שיותר מהכל חשובה ההכלה וההבנה, הלגיטימציה שיש לרגשות שלנו, גם אם אנחנו פורקים אותם בצורה לא כל כך טובה. וכמובן – מציאת הדרך לפרוק את הרגשות בצורה שלא תפגע בסביבה או בנו.
האיורים המלווים את הספר מתוקים ממש ואהבתי שהמשפחה של גיבורת הספר מורכבת מאמא שחורה ואבא ג’ינג’י.
בספר אין הרבה מלל, ורובו בחרוזים, והוא מתאים גם לקטנים יחסית. גם אם הדרכים המתוארות בספר להרגעת הכעס לא יתאימו לילד הספציפי שלכם – זו דרך מעולה לפתוח שיחה על רגשות שליליים ועל דרכים להתמודד איתם.
התרגום כרגיל מצויין, כמו כל התרגומים של גליה אלוני-דגן. שמירה על חרוזים טובים, משקל וקצב, שהופכים את הספר נעים להקראה.
הוצאת מטר | 32 עמ’ | תרגום: גליה אלוני-דגן Galia Alony-Dagan | מאי 2022

 

 

כתיבת תגובה