טוב שם טוב / עדי זליכוב רלוי

טוב שם משמן טוב (קהלת)

היה היו שני סוחרים. אחד סחר בבשמים, והשני בשמנים. סוחר הבשמים היה אדם רע לב, והמכירות בחנות שלו לא הצליחו, ואילו מוכר השמן היה אדם נחמד ומאיר פנים – והיו לו לקוחות רבים. מרוב קנאה, מוכר הבשמים מחליט להפליל את סוחר השמנים: הוא מחביא אצלו צרור מטבעות – ואז מאשים אותו בגניבה. לקראת המשפט, השופט היה אובד עצות: כיצד ידע למי מהם להאמין? רק התקלות אקראית במשחק של ילדים ברחוב מצילה את המצב, כשהוא שומע מהם מה הדרך המקורית והחכמה לגלות מי מהצדדים משקר.

עדי זליכוב רלוי לוקחת סיפור מעשיה ותיק (“השופט הקטן”) וחורזת אותו מחדש בצורה מותאמת לילדי הגן.

בסיפור היא הכניסה חידוש נוסף: במקור, הסיפור קורה בפראג, והילד שהציע את העצה החכמה גדל להיות המהר”ל מפראג. בספר של עדי, מדובר בילדה קטנה שהבריקה עם העצה החכמה.

בספר אין הרבה טקסט – ברוב העמודים יש רק 4 שורות קצרות. הטקסט כתוב בשפה עשירה, החרוזים מעולים ויש שמירה מצויינת על משקל.

“נסו אצל שכני”, אמר,
“אולי זה יעזור.”
אל המחבוש הושלך שמן
כשנמצא הצרור.

את הספר מלווים האיורים היפים של רותם טפלו – איורים צבעוניים ומפורטים שממש מכניסים לאווירת השוק ורחובות העיר.

הוצאת ידיעות ספרים | 36 עמ’ | איור: רותם טפלו