רצח במסיבת האלווין / אגתה כריסטי

על מה הספר?

אדריאנה אוליבר מתארחת אצל חברתה, והן משתתפות במסיבת האלווין המיועדת לנוער בעיירה. בזמן ההכנות למסיבה, נערה כבת 13 מתרברבת שהיא היתה פעם עדה לרצח. כמה שעות אחר כך, בסוף המסיבה, האורחים מגלים את גופתה. האם היא באמת היתה עדה לרצח? האם יתכן שהרוצח רצה להשתיק אותה? איזה מזל שלא רחוק משם גר הרקול פוארו – הבלש הותיק, ידידה של גברת אוליבר. הוא מוזעק לזירת הפשע כדי לפתור את התעלומה.

מה חשבתי עליו?

כל ספר חדש שיוצא בסדרה הנפלאה הזו הוא תענוג, ושוב תודה להוצאת עם עובד על כך שהם ממשיכים בתרגומים החדשים והמעולים האלו.

כמו תמיד, אגתה מציפה את הקורא בדמויות, פרטים והסחות דעת כך שאנחנו מוצאים את עצמנו חושדים בכולם, או אולי באף אחד. וכרגיל – התשובה בספרים של כריסטי היא אף פעם לא רק ״מי הרוצח״, כי יחד עם פתרון התעלומה מתגלים עוד סודות ושקרים שהנוכחים הסתירו.

״אבל בחיי שאין לי מושג מי זה יכול להיות״, אמר ספנס. ״לא הייתי אומר שיש לנו כאן רוצחים מתקבלים על הדעת. ובוודאי שלא רציחות מרעישות.״
״רוצחים מתקבלים על הדעת יש בכל מקום״, אמר פוארו, ״או שמא עלי לומר רוצחים לא מתקבלים על הדעת ובכל זאת הם רוצחים. כי רוצחים לא מתקבלים על הדעת אינם מעוררים חשד.״

אדריאנה אוליבר עצמה היא דמות אורחת חוזרת בחלק מהספרים של כריסטי. אם אני לא טועה, זו הפעם הראשונה שהיא מופיעה בסדרה הספציפית הזו של התרגום המחודש. יש בספר הנוכחי אזכורים לפרשיות קודמות שהיא היתה בהן אבל זה לא מפריע למי שלא קרא.

התרגום, כרגיל, נהדר. מצליח להיות בדיוק על הגבול שבין ספר שנכתב בעבר והדמויות מדברות בצורה קצת גבוהה ולא מודרנית, ומצד שני לא תרגום ארכאי ומעייף.

איך לסכם אותו?

עוד תעלומת רצח מצויינת של כריסטי. האם היא מהטופ שלה? לא, זה שמור לספרים כמו ״ולא נותר אף אחד״ או ״הרצח באוריינט אקספרס״, שהן יצירות מופת, אבל הוא בהחלט אחלה ספר.

״אף פעם לא קראתי אף ספר של כריסטי, אפשר להתחיל ממנו?״

כן, בהחלט.

ומה עם הסרט?

הסרט ״רדופים בוונציה״ שיצא ב2023, מבוסס כביכול על הספר הזה, אבל אין ממש קשר ביניהם מלבד הנוכחות של פוארו, השמות של חלק מהדמויות, ועוד כמה אלמנטים קטנים. (עוד לא צפיתי בסרט, נעזרתי בגוגל וג׳מיני)

באופן כללי אחרי שראיתי את העיבוד לסרט הרצח באוריינט אקספרס, של אותה סדרת סרטים עם קנת׳ בראנה, הבנתי שאין יותר מדי מה לצפות פה לכבוד מינימלי לספר.

טריגרים ותכנים רגישים

תעלומת רצח, כמובן. כרגיל בלי הרבה פירוט גרפי. החלק הרגיש כאן בספר הוא שהנרצחת היא נערה צעירה בת 13.

הוצאת עם עובד | 298 עמ׳ | ספטמבר 2026 | תרגום: מיכל אלפון

להשוואת מחירים ולרכישה עם קופון הנחה