ערפל / רגנאר יונאסון

על מה הספר?

ארלה ואיינר גרים בחווה מבודדת באיסלנד. היחידה שגרה סמוך להם (יחסית) היא בתם היחידה. בערב חג המולד, אדם זר דופק בדלת וטוען שהלך לאיבוד. ארלה ואיינר מארחים אותו, אך לא לגמרי בשמחה: ארלה חושדת מהרגע הראשון שהזר לא מספר את האמת. חודשיים אחר כך, הבלשית הולדה נקראת לחקירת רצח.

מה חשבתי עליו?

קודם כל, כמו הספר הקודם – למרות שגיבורת הסדרה היא בלשית, לא מדובר במותחן בלשות ממש. רוב הספר מתמקד בעלילה המותחת של ארלה ואיינר מול הזר המסתורי, ועלילה אישית של הולדה מול בעלה ובתה המתבגרת. חקירת הרצח שמגיעה אחרי חודשיים היא די מינימלית, יחסית, ותופסת את השליש האחרון של הספר. גם שם – אנחנו הקוראים כבר יודעים את רוב האירועים, ומה שנשאר זה שהולדה תסגור את הקצוות האחרונים.

עלילת המתח באמת מותחת – אפילו על גבול האימה. שלושה אנשים סגורים בשלג ובסערה בחג המולד, הטלפון לא עובד והחשמל נופל. החווה מבודדת, ואם משהו יקרה – אף אחד לא ידע ולא ישמע. מי הוא הזר? מה הוא רוצה מאיינר וארלה? האם הוא עשה משהו לבת שלהם, אנה? ושל מי הגופות של חקירת הרצח שאנחנו יודעים שתהיה בעוד חודשיים?

העלילה האישית של הולדה סוגרת את הקצוות שנשארו מול הספר הראשון והשני. טרילוגיית איסלנד הנסתרת היא טרילוגיה הפוכה: היא מתחילה בספר הראשון כשהולדה חוקרת את החקירה האחרונה שלה, רגע לפני הפרישה לגמלאות, והספר השני מתרחש כ15 שנה מוקדם יותר. הספר השלישי מתרחש עוד יותר מוקדם – עשור לפני הספר השני, כשהולדה סביב גיל 40.

כמו בספרים הקודמים – אפשר לקרוא את הספר בנפרד מהספרים האחרים, כי העלילה העיקרית והתעלומה לא קשורים אחד לשני. עם זאת, חלק לא קטן מהספר מוקדש לחיים האישיים של הולדה, שיעניינו כנראה את אלו שיקראו את הטרילוגיה במלואה ולהבין יותר דברים שנרמזו בספרים הקודמים (והמאוחרים יותר כרונולוגית). יש בספר גם רמיזות כלפי העתיד, שאותו אנחנו כבר יודעים מהספרים הקודמים.

התרגום כרגיל מצויין ומסייע גם לקורא העברי בהבנת התרבות הזרה, למשל בהסבר על חג מסויים שחוגגים באיסלנד אך לא מוכר בארץ.

הספר לא ארוך – כ250 עמודים – וסיימתי אותו מאד מהר. ממליצה לקרוא את כל הטרילוגיה ברצף, במיוחד שמדובר בשלושה ספרים קצרים ומהירים.

טריגרים ותכנים רגישים

רצח ומוות (בלי יותר מדי פירוט גרפי), רמז להתעללות מינית במשפחה (בלי פירוט בכלל), התאבדות (בלי פירוט גרפי).

הוצאת אריה ניר | תרגום: שי סנדיק | 256 עמ’ | מרץ 2025

להשוואת מחירים ולרכישה עם קופון הנחה