שלא לדבר על הכלב [אהבתי]

שלא לדבר על הכלב מלבד הכלב קוני ויליס

שלא לדבר על הכלב / קוני ויליס

אם הייתי צריכה לכתוב ציטוט שיופיע בכריכה, הוא היה נראה ככה: “מעולה! מרתק! מצחיק! מותח! נפלא!”.

על מה הספר?

בשנת 2057, כשהמסע בזמן כבר הומצא, נד הנרי ההיסטוריון זקוק לחופשת התאוששות עקב מסעות בזמן צפופים ורבים מדי. היסטוריונית נוספת בשם וריטי קינדל, יוצרת בטעות שיבוש ברצף בזמן. נד נשלח לשנת 1888 כדי לקבל שתי ציפורים במכה אחת: גם חופשת התאוששות רחוק מהפרוייקט שבו הוא עבד ללא הרף, וגם כדי לתקן את הטעות שווריטי יצרה. הבעיה היא שעם המזל שלו, כל מה שיכול להשתבש משתבש. ואפילו יותר גרוע: כשרצף הזמן מנסה לתקן את הפרדוקסים של עצמו, כבר לא ברור מה שיבוש ומה מכוון, וכל התערבות נוספת עלולה להרחיב את הטעות עוד יותר…

מה חשבתי עליו?

מדובר בספר משעשע עם עלילה סוחפת ומותחת. אם קראתם את ספר יום הדין, הוא ממש לא כבד וטריגרי כמוהו. הוא הרבה יותר קליל ומצחיק, והוא מזכיר את האווירה של ציר הזמן של העתיד ב”ספר יום הדין” הרבה יותר מאשר את ציר העבר. בשניהם יש בלגן כאוטי, קצרים בתקשורת, דמויות בלתי נשכחות, ודיאלוגים נפלאים. מצאתי את עצמי צוחקת בקול לא מעט פעמים במהלך הספר, וגם בקושי הצלחתי להניח אותו מהידיים.

הספר מתרחש ברובו ב1888 – ומפוצץ בפרטי היסטוריה מגניבים ממש. החלקים של המדע הבדיוני בספר הם סיפור המסגרת, רוב הספר מתרחש בעבר. מצד שני, ככל שהספר מתכנס לקו הסיום, יש יותר ויותר התייחסות לחלקים של התיאוריה סביב רצף הזמן, כך שיכול להיות שמי שלא אוהב מדי בדיוני פחות יתחבר לספר (בניגוד לספר יום הדין ששם, בעיני, מי שאוהב רומנים היסטורים ולא מדע בדיוני עדיין יוכל לאהוב את הספר).

הספר מפלרטט גם עם הז’אנר הבלשי תוך התייחסות לסופרים מוכרים משנות ה30 כמו אגתה כריסטי, וזה עשוי בצורה פשוט נהדרת ומספקת.

מה עם “מלבד הכלב”?

אם קראתם את הספר “מלבד הכלב” שיצא בישראל ב2001, חשוב לדעת שמדובר באותו ספר – שעבר עריכת תרגום מחודשת (ושינוי שם וכריכה) עם לא מעט שינויים ותיקונים, כדי להתאים אותו לקהל מודרני ולתקן בעיות נוספות.

שם הספר הוא מחווה לספר “שלושה בסירה אחת”, ספר קלאסיקה של ג’רום ק’ ג’רום. במהלך השייט של נד הנרי על התמזה, הוא מתייחס לא מעט לספר הזה ולאירועים מתוכו, כך שמי שקרא את הספר יוכל להבין את הרפרנסים. מצד שני, אם לא קראתם, לא נורא. מאחר וידעתי ש”מלבד הכלב” עומד לצאת בעריכת תרגום מחודשת, לקחתי את שלושה בסירה אחת מהספריה כדי להשלים חורים בהשכלה, והאמת היא שלא נהניתי. ציפיתי לעלילה משעשעת שמתרחשת במהלך השייט של החברים בנהר, וקיבלתי סיפור מסגרת מינימליסטי וחסר פואנטה עם הרבה אנקדוטות וסיפורים ארוכים מדי ומייגעים (הסקירה שלי פה). אני יודעת שאני בדעת מיעוט ואני לא יודעת אם זה קשור לעובדה שקראתי אותו כבוגרת, לתרגום שנפלתי עליו (יש כמה), או סתם לחוסר חיבור להומור. אני כן יודעת שהשייט של נד הנרי – שהוא פחות או יותר עד השליש הראשון של הספר – הוא בדיוק מה שציפיתי ש”שלושה בסירה אחת” יהיה: מסע משעשע, קומדיה של טעויות, ועלילה רציפה. אבל שוב – אם לא קראתם את שלושה בסירה אחת, לא נורא. אפשר לקרוא את “שלא לדבר על הכלב” גם בלעדיו (רק קחו בחשבון שזה עלול לעשות לכם מעט ספוילרים קטנים לספר, אם יום אחד תרצו לקרוא).

נוסעי הזמן מאוקספורד

הספר הוא ספר שני בסדרת נוסעי הזמן מאוקספורד (הראשון הוא ספר יום הדין), אבל מלבד דמות משותפת אין ביניהם קשר אמיתי וכל אחד עומד בפני עצמו. הבעיה העיקרית היא שאין הסברים מפורטים על מושגים של המסע בזמן כמו “צניחה” או “אפיצות”, ואני חושבת (אולי אני טועה) שבספר הראשון הם מוסברים יותר, ומי שיקרא את הספר השני יקח לו יותר זמן להבין את המושגים. אבל יכול להיות שאני טועה וגם בספר הראשון זה ככה. מילון בסוף/תחילת הספר היה יכול לסייע מאד.

טריגרים ותכנים רגישים

למיטב זכרוני אין בספר טריגרים משמעותיים או תכנים בעייתיים במיוחד. הוא יכול בהחלט להתאים גם לגיל תיכון (לפני זה עלול להיות פשוט כבד ומסובך מדי).

בתקופה הויקטוריאנית הקפידו מאד על יחסים נאותים אז הספר ללא התייחסויות מיניות. יש גם קטע משעשע מאד שבו פינץ’ מסביר לנד שאסור לו לדבר על הריון, כי הריון וכל מה שקשור למה שהוביל אליו (כלומר מעשים מיניים) הם טאבו. מבחינתם, תינוקות וגורים פשוט מופיעים יום אחד, ואף אחד לא מדבר על מה קדם לזה.

בספר גם אין קללות מלבד אולי קללות של התקופה הויקטוריאנית כמו “רעות רוח!”.


אופוס הוצאה לאור | 600 עמ’ | ספטמבר 2024 | תרגום מהדורה ראשונה: עמנואל לוטם | עריכה: יערה מוקי | תיקוני המהדורה החדשה: אייל גורן, צפריר גרוסמן, מאיה אנקוה


רכישת הספר בהנחה:

לרכישה באתר דני ספרים לחצו כאן. לקבלת 10% הנחה יש להוסיף את קוד הקופון realbooks באתר דני ספרים.
לרכישה באתר סטימצקי לחצו כאן. לקבלת 10% הנחה יש להוסיף את קוד הקופון realbooks באתר סטימצקי.
לרכישה באתר בוקמי לחצו כאן. לקבלת 10% הנחה יש להוסיף את קוד הקופון realbooks באתר בוקמי.
לרכישה באתר אינדיבוק לחצו כאן. לקבלת 15% הנחה יש להוסיף את קוד הקופון realbooks באתר אינדיבוק.

כתיבת תגובה