פינאט ג’ונס והעיר המצוירת / רוב בידולף

על מה הספר?

פינאט בת ה12 מאד מתגעגעת לאבא שלה, שעזב את הבית לפני שנה באופן פתאומי. היא מסרבת להאמין שהוא באמת עזב מרצונו. הוא היה אבא טוב ואוהב, והפתק שהשאיר להם כשעזב היה מוזר ולא אופייני לו. אבל אמא שלה כבר השלימה עם המצב, והמשיכה הלאה בחיים. היא מעבירה את פינאט לבית ספר אחר, שמתמקד יותר במדעים ולא באומנות, והרבה דברים משתנים. עד שפינאט מגלה שאבא שלה השאיר לה תא נסתר עם עפרון קסום. עפרון שכשמציירים איתו, דברים הופכים להיות אמיתיים. וכשהיא מציירת דלת, היא מגלה עולם שלם מאחוריו – ואולי, רק אולי, גם הזדמנות להבין לאן אבא שלה נעלם באמת.

מה חשבתי עליו?

כשקיבלתי את הספר לסקירה, הכריכה הצבעונית ושם הספר נתנו לי תחושה של ספר ילדותי קצת. אפילו התפלאתי שהוא כל כך עבה ולא מנוקד. אבל ברגע שהתחלתי לקרוא…. ווואווו. פשוט נשאבתי פנימה. אפילו האיורים המרובים – שבדרך כלל אופייניים לספרים לגיל צעיר יותר – היו לחלוטין חלק מהעלילה והאווירה וגרמו לי בחלק מהמקרים להרגיש כאילו אני ממש נמצאת בסצנה. אני חושבת שהיה פה גם יתרון גדול שהסופר הוא גם המאייר וכך הוא יכל לאייר את הכל בדיוק כמו שהוא רצה ודמיין. אם הספר הזה יעובד לסרט/סדרה – עדיף מצולמת כדי להרגיש את הפער בין האמיתי לאיור – זה יהיה מדהים.

העלילה כתובה ממש ממש טוב. היא כיפית ונפלאה, מותחת ומרגשת. מעבר לעלילה, יש בספר הרבה מאד על אומנות (וקצת מדע). פינאט מגיעה לעיר המצויירת שמחולקת לאיזורים שכל אחד מתמקד בסגנון ציור אחר, וזה פשוט מהמם – זה עובר גם דרך הקריאה וגם דרך האיורים הנלווים. יש בסוף הספר גם מילון מונחים עם קצת הסברים על מאיירים שונים שהוזכרו בספר כמו אנדי וורהול ומונה.

התרגום של הספר מאתגר מאד, יש בו כמה חידות וגם דברים מבוססי אותיות באנגלית, אבל אני חושבת שהמתרגמת חנה לבנת עמדה בו בהצלחה.

הספר הוא ראשון בסדרה וגם מסתיים במתח. אני מקווה שיוציאו את האחרים בקרוב…

טריגרים ותכנים רגישים

נטישה הורית / היעלמות של האב. האמא יוצאת לדייט עם מישהו אחר.

יש כמה סצנות מותחות של סכנה, אבל אין שום דבר גרפי או אלים.

מתאים בערך לגיל 9-12.

---

הוצאת כנפיים וכתר | 376 עמ’ | תרגום: חנה לבנת | ינואר 2024

---

רכישת הספר בהנחה:

לרכישה באתר דני ספרים לחצו כאן. לקבלת 10% הנחה יש להוסיף את קוד הקופון realbooks באתר דני ספרים.
לרכישה באתר סטימצקי לחצו כאן. לקבלת 10% הנחה יש להוסיף את קוד הקופון realbooks באתר סטימצקי.
לרכישה באתר בוקמי לחצו כאן. לקבלת 10% הנחה יש להוסיף את קוד הקופון realbooks באתר בוקמי.