מה קרה לך? / ג’יימס קטצ’פול וקארן ג’ורג’

על מה הספר?

כשג’ו משחק במשחקים שונים, יותר קל לו להתמודד עם כרישים דמיוניים מאשר עם ילדים זרים. כי כשילדים ניגשים אליו, במקום להצטרף למשחק או להזמין אותו לשחק איתם, הם מעדיפים לשאול אותו למה יש לו רק רגל אחת. ובאמת שכבר נמאס לו לענות על זה.

מה חשבתי עליו?

סיפור המקור של ספר הילדים הזה הוא מעניין במיוחד: הסופרת והמאיירת קארן ג’ורג’ כתבה ואיירה ספר על דובון בעל רגל אחת. ג’יימס קטצ’פול הוא סוכן ספרותי שגם לו יש רגל אחת, והוא קרא את הספר שלה והוא הרגיש שהספר לא באמת משקף את החוויה של אנשים כמוהו. הוא הציע לקארן הצעה חריגה: הוא יכתוב סיפור חדש על ילד עם רגל אחת, והיא תאייר אותו. וכך נולד הספר הזה.

בספר עם יחסית מעט מלל ואיורים מתוקים, מוגש בפנינו סיפור חשוב מאד. הסיפור לא מתמקד בסיבה שבגללה לג’ו יש רק רגל אחת, וספוילר: גם בסוף הסיפור אנחנו לא מגלים למה. הספר בא לדבר על ההתמודדות מול אנשים אחרים.

כשהילדים הזרים פוגשים את ג’ו בפעם הראשונה, הם לא רואים בו ילד רגיל שאפשר לשחק איתו. הם רואים רק את החריגות שבו. רק כשכבר ממש נמאס לג’ו מהשאלות שלהם, לאחת הילדות נופל האסימון כנראה, והיא מתחילה להתייחס אליו כאל חבר פוטנציאלי למשחק. בנוסף, היא מבינה שהתשובה לשאלה “למה אין לו רגל” כבר לא באמת משנה. הרי הוא אותו ילד נחמד שאוהב לשחק גם אם היא לא יודעת מה בדיוק קרה לו.

יתכן, כמובן, שאחרי שתהיה היכרות קרובה וארוכה ביניהם הוא יחליט לספר לה את הסיבה. אבל מה גורם לאנשים זרים לחטט ככה בחיים של אחרים ולדרוש מהם תשובות על החריגות שלהם? העובדה שהחריגות בולטת בעין לא הופכת את האדם למוצג ראווה ולא נותנת לאף אחד לגיטימציה לחקור ולחטט.

זה ספר עם מסר יפהפה לילדים וגם למבוגרים על לראות באחרים בני אדם גם אם יש בהם מאפיין חריג בולט לעין. וזה ספר עם מסר לא פחות יפהפה לאותם אנשים שנאלצים להתמודד עם החטטנות הזו בחיים שלהם, ולתת להם לגיטימציה פשוט לסרב לענות ולשים גבול לאחרים.

הוצאת כנפיים | 40 עמ’ | תרגום: רונית רוקאס | נובמבר 2024