רשימת חיסול / ג׳ק קאר

על מה הספר?

קומנדר ג׳יימס ריס הוא לוחם בנייבי סילס, שהיחידה שלו נפלה קורבן לטבח אכזרי. כשהוא מנסה להבין איך זה קרה, הוא מגלה קונספירציה ממשלתית עצומה, ושגם הוא על הכוונת. הוא יוצא למסע נקמה שבו הוא מתכנן לחסל את כל האנשים שהיו שותפים למזימה.

מה חשבתי עליו?

רשימת חיסול הוא ספר מתח-ריגול שתופס אותך כבר מהרגע הראשון. יריות, אקשן, מארבים והתחמקויות – אין רגע דל. בתחילת הספר אנחנו חוזרים אחורה לרגע בו ריס מאבד את היחידה שלו ועוד עשרות אנשים, ואת התהליך בו הוא מנסה להבין מה עמד מאחורי זה ומי מושך בחוטים. בהמשך, הספר מלווה את ריס במסע החיסול שלו. אל תצפו לתעלומת ״מי עשה את זה״, לא מדובר בספר בלשות. קראתי את הספר במהלך שבוע של מלחמה ואזעקות, קצת כל יום, אבל המתח הצליח להישמר באופן יפה.

מבחינת אמינות – הספר אמין כמו סדרות טלוויזיה משטרתיות. צירופי מקרים והרבה מזל. אה, וגם קומץ חברים שיעשו הכל בשביל ריס – כולל לסכן את החיים שלהם.

לג׳יימס ריס היה הרגל מגונה ומטריד – הוא פשוט סירב למות.

האמת שלא הייתי בטוחה שאקרא את הספר הזה. אני אוהבת ספרי מתח אבל תת-ז׳אנר של ריגול נמצא מבחינתי מתחת לתתי ז׳אנרים אחרים. במיוחד ריגול צבאי, שנוטה להיות מפורט יותר מדי בכל מה שקשור לדגמי נשקים, רכבים ומושגים צבאיים. גם בספר הזה היה פירוט גדול – לפעמים הרבה יותר מדי – אבל המתח היה מספיק חזק בשביל לחפות על זה. אני כן אגיד שלפעמים הרגשתי שהספר קצת ארוך מדי – בסופו של דבר מדובר בכ-400 עמודים בכתב לא גדול, אבל עדיין היה שווה לקרוא.

משהו שכן הפריע לי זה התרגום: בספר היו כל מיני מושגים וקיצורים צבאיים (כמו אמר״ל) שלא מספיק מוכרים בקהל היעד הכללי, אך לא היו הערות שוליים או פירושים, היה צריך להבין לבד מההקשר. בנוסף, יש מילים שלא תורגמו אלא נכתבו כפי שהן – למשל ״סילס״ מקובל לתרגם כ״אריות הים״, אך לאורך כל הספר נכתב רק סילס. בנוסף לפעמים הרגשתי שילוב מוזר של משלבים – אף אחד לא אומר למישהו אחר ״קלון מהלך מזוין״ (קלון במובן של אות קלון, בושה ואשמה. לא clone).

הספר הוא ראשון בסדרה שהצליחה מאד בחו״ל וסופסוף תורגמה בישראל. ג׳ק קאר הוא אמנם אמריקאי לא יהודי, אבל תומך בישראל באופן פומבי. רק על זה מגיע לו שתתנו צ׳אנס לספר, לא?

הספר עובד לסדרה בעלת אותו שם, בכיכובו של כריס פראט, עם ציון לא רע בimdb. מצד אחד מתחשק לי לראות אותה עכשיו, מצד שני אני מקווה מאד שהיא לא מכילה את האלימות הגרפית שיש בספר.

טריגרים ותכנים רגישים

רציחות ואלימות גרפית מגוונת מאד. אובדן משפחתי. סרטן. קללות. התייחסות קצרה לסצנה מינית בשלישיה (אצל הנבלים).

הוצאת ידיעות ספרים | 414 עמ׳ | תרגום: ערן בן יעקב | ינואר 2026

להשוואת מחירים ולרכישה עם קופון הנחה