ריקוד הגנבים / מרי א’ פירסון

על מה הספר?

קאזי גדלה ברחובות של אחד הרבעים העניים ביותר בממלכה, וכדי לשרוד הפכה את עצמה לגנבת מיומנת. כמה שנים אחרי זה, בגיל שבע עשרה, היא במקום אחר לגמרי: חיילת נאמנה של המלכה. היא נשלחת יחד עם מספר חיילים נוספים למשימה מסוכנת וחשובה מאד, בממלכה אחרת ורחוקה.

באותה ממלכה נמצא ג’ייס – בחור בן תשע עשרה שאביו נפטר והוא יורש את מקומו כראש המשפחה ששולטת באיזור. באיזור הזה קיים סכסוך רב שנים על השליטה בשטח. כשקאזי וג’ייס נפגשים, העולמות של שניהם מתערערים. כל אחד מהם מנסה עדיין לפעול למען מטרותיו, להגן על סודות המשפחה והממלכה, ולהישאר בצד הנכון של הסכסוך. אך ככל שהעלילה ממשיכה, יותר סודות נחשפים, ואמונות מתערערות…

מה חשבתי עליו?

ריקוד הגנבים הוא הראשון בצמד ספרי פנטזיה שכוללים גם פוליטיקה, מתח ורומנטיקה.

הכניסה לספר היתה לא קלה. הרגשתי שזרקו אותי למים עם המון דמויות, מושגים, מקומות והיסטוריה לא מוכרת. אפילו הלכתי לסוף הספר לראות אם יש מילון והתאכזבתי לראות שאין. ככל שהתקדמתי בפרקים דברים התחילו להתבהר, אבל זה בהחלט דרש סבלנות וריכוז. בדיעבד, הבנתי שצמד הספרים הגיע בעצם אחרי טרילוגיה אחרת שנכתבה באותו עולם ואותו איזור אבל מתרחשת כמה שנים קודם, והגיבורה שלה היא המלכה הנוכחית (שאז היתה נסיכה). אפשר להבין את הספרים גם בלי לקרוא את הטרילוגיה המוקדמת, אבל זה פשוט יותר קשה ולפי ביקורות בחו”ל גם מפספסים ככה רפרנסים ודמויות חוזרות. זה לא סיבה לא לקרוא את הספרים, רק פשוט תדעו שדרושה סבלנות גדולה יותר בפרקים הראשונים.

ברגע שצללתי לעלילה והתחלתי להבין מי זה מי ולזכור את כל השמות והמקומות, התחלתי להנות. הדמויות הראשיות נהדרות, אבל גם המשניות מצויינות ממש, במיוחד רן וסינובה. גם את אמא של ג’ייס אהבתי מאד ובכלליות המשפחה שלו היא חבורה נהדרת.

העולם מעניין ומפותח וניכר שיש לו היסטוריה ארוכה – גם אם לא כולה כתובה ומפורטת בספר הנוכחי. הפוליטיקה מוסברת היטב בעיני ולא מעיקה. יש חלקים לא מפורטים לגבי ההיסטוריה, הפוליטיקה והרקע של חלק מהדמויות – ככל הנראה דברים שקרו בטרילוגיה – אבל לא הרגשתי שהם חסרים בשביל הבנת העלילה.

בגדול, מדובר בעולם אחר עם דמיון לעולם שלנו בתקופות מסויימות (יש עגלונים, שוק, אכסניה), אבל גם שוני – כמו יצורים מסויימים שלא קיימים בעולם שלנו. המפה הגיאוגרפית שונה, ההיסטוריה, המנהגים והכל. יש להם גם מיתולוגיה אחרת לגבי האלים. אבל בספר הנוכחי אין ממש פנטזיה בצורה המוכרת של קסם או כוחות מיוחדים. יש רמיזות שונות שזה קיים או היה קיים בעבר עם האלים הקדמונים, או שקאזי שומעת רוחות רפאים, אבל זה לא חלק מהותי בעלילה של הספר הזה. יכול להיות שזה יהיה קיים יותר בספר הבא.

העלילה מותחת אבל לא מדובר בספר שנשען על טוויסטים. אני חושבת שהרבה מהגילויים של קאזי היו מאד מובנים מאליהם לקוראים בשלב הרבה יותר מוקדם. ועדיין, יש הרבה מאד סכנות, אקשן והתפתחויות מהירות, שהופכות את העלילה למסעירה ומרתקת.

הרומנטיקה בין ג’ייס לקאזי מתפתחת באופן הדרגתי ואמין מתוך המצב שהם נקלעו אליו יחד. בדרך כלל אני לא מתחברת לטרופ של מאוהבים-לשונאים, אבל כאן זה נעשה בצורה טובה. מה שפחות אהבתי זה כל המשחקי אהבה-שנראה שקורים בהמשך הספר, והמעברים החדים ביניהם. אולי זה תלוי אופי, אבל אני לא הייתי מצליחה לסלוח כל כך מהר או לעבור בין רגשי טינה וכעס לאהבה בצורה כל כך חלקה ומהירה. מצד שני, זה משהו שמאפיין מאד ספרי פנטזיה רומנטית או ספרי רומנטיקה באופן כללי ולא חריג בספר הזה.

התרגום של ענבל שגיא-נקדימון מצויין. יש לענבל נטיה לתרגם ספרי פנטזיה לשפה מעט גבוהה, לא יותר מדי, רק קצת יותר ממה שמקובל בספרי נוער בוגר, אבל כאן זה מתאים ממש בדיוק לאווירה. במיוחד סביב החידות בחרוזים שקאזי אוהבת לשאול אבל לא רק. תראו למשל את הציטוט היפהפה הבא:

קסמן של המשאלות היה, כמובן, בעצם הצגתן, בחיפוש עמוק בפנים אחר רצונות סמויים, עיצובם למילים כדי שהמשאלה תהיה אמיתית, והוצאתם אל המסתורין הלא מוכר מתוך אמונה שאולי, אולי, מישהו מקשיב. אפילו בגיל שש ידעתי שמשאלות לא מתגשמות, ובכל זאת ביטאתי אותן. התחושה היתה מפוארת ופראית ומפנקת ונפלאה כמו ארוחה נדירה של בשר יונים ולפת.

בשורה התחתונה נהניתי מהספר. הוא היה מותח ומעניין, התחברתי לדמויות, ונסחפתי לעלילה בקלות אחרי שצלחתי את ההתחלה. אני מאד רוצה לקרוא את הספר הבא, ואני מקווה שיתרגמו גם את הטרילוגיה המוקדמת.

הספר נגמר בסוף חצי סגור חצי פתוח, אבל אז בעמוד האחרון ממש יש קליף האנגר מותח. אני יודעת שההוצאה עובדת כבר על הספר השני ואני מקווה שהוא יצא בקרוב ולא נישאר במתח הרבה זמן!

טריגרים ותכנים רגישים

יש בספר מעט אלימות בעיקר של מכות ופציעות, מעט כריתת איברים, אבל לא בפירוט ממש גרפי.

מבחינת מיניות – יש בספר רק נשיקה או קצת נגיעות והתכרבלות יחד, לא מעבר לזה. יש התייחסויות ליחסי מין רק ברמיזה, למשל – “את חושבת שהם עשו את זה?”.

יש התייחסות לאחים קטנים של ג’ייס שמתו בעבר, אחת מהן מתה לו בידיים. זה קרה לפני הסיפור הנוכחי.

הספר מתאים לגיל תיכון ומעלה.

הוצאת מודן | תרגום: ענבל שגיב־נקדימון | עורכת תרגום: חמוטל לוין | 440 עמ’ | מאי 2025

להשוואת מחירים ורכישה עם קופון הנחה